1
00:00:54,667 --> 00:00:57,501
Ti na mezinárodní Grand Prix
zúčastněných koní
2
00:00:57,583 --> 00:00:59,495
jsou již na závodní dráze.
3
00:00:59,583 --> 00:01:02,075
Všichni vypadají trochu neklidně
a tančit tam a zpět.
4
00:01:02,167 --> 00:01:04,659
To je asi tréma
před tímto důležitým závodem.
5
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
Ale žokejové mají své koně
pod kontrolou a dokáže je uklidnit.
6
00:01:07,417 --> 00:01:10,376
Pokračování zprávy ze závodu
7
00:03:28,667 --> 00:03:30,078
Dobré odpoledne.
8
00:03:57,542 --> 00:04:00,956
Také na to máte právo
tvůj podíl, Reginalde.
9
00:04:07,750 --> 00:04:10,788
Potvrzení právě přišlo
Porota: První je Žlutý princ,
10
00:04:10,875 --> 00:04:15,745
Druhé Mocombo, třetí Nesbit,
Čtvrtý Flash Day, pátý Sterling.
11
00:08:02,333 --> 00:08:05,326
A dostanete to taky
tvoje část samozřejmě...
12
00:09:38,042 --> 00:09:40,079
Dobré odpoledne, nejdražší.
13
00:10:33,708 --> 00:10:36,621
Ahoj Randy, tady Lester Parson.
14
00:10:36,708 --> 00:10:41,203
Samozřejmě jsem vše zaregistroval,
Nevěřím ti!
15
00:10:42,250 --> 00:10:45,243
Vsaďte si pro mě v prvním závodě
16
00:10:45,333 --> 00:10:48,747
5 000 dolarů na Barevný cirkus na výhru.
17
00:10:50,292 --> 00:10:54,411
A do třetice 3000 dolarů
Závod na špinavé pro vítězství.
18
00:10:54,500 --> 00:10:57,493
2000 dolarů v sedmém závodě
na Illy o vítězství.
19
00:10:57,583 --> 00:10:59,040
Rozuměl?
20
00:10:59,958 --> 00:11:04,953
Účet samozřejmě zaplatím
zítra vždy dodržím slovo!
21
00:11:21,667 --> 00:11:23,954
A nyní k místním zprávám.
22
00:11:24,042 --> 00:11:27,615
Dnes ráno probíhá svoz odpadu
severní části města
23
00:11:27,708 --> 00:11:30,075
učinil děsivý objev.
24
00:11:30,167 --> 00:11:32,454
Ostatky byly uloženy do popelnice
25
00:11:32,542 --> 00:11:35,330
krutě zmrzačeného
Žena nalezena.
26
00:11:35,417 --> 00:11:38,740
Po úvodních průzkumech
jeden tuší, že jeden
27
00:11:38,833 --> 00:11:40,620
Byla použita motorová pila.
28
00:11:40,708 --> 00:11:44,247
Po prohlídce zubní protézy
našel se zubař,
29
00:11:44,333 --> 00:11:47,246
který dokázal identifikovat oběť.
30
00:11:47,333 --> 00:11:50,622
To je Andrea Coen,
vdova po Normanu Coenovi,
31
00:11:50,708 --> 00:11:52,745
známý klenotník z 5th Street,
32
00:11:52,833 --> 00:11:56,076
ten před několika lety s
Letadlo mělo smrtelnou nehodu.
33
00:11:56,167 --> 00:11:59,740
Policie v současné době intenzivně šetří
soukromý život oběti
34
00:11:59,833 --> 00:12:03,998
pro případné stopy a stopy
na krutém pachateli.
35
00:12:04,083 --> 00:12:06,917
Paní Koehnová neměla žádné příbuzné
stále přátelé.
36
00:12:07,000 --> 00:12:10,072
Vyšetřovací orgán má podezření
37
00:12:10,167 --> 00:12:14,366
že i tento zločin
extrémně banální motiv:
38
00:12:14,458 --> 00:12:16,290
Chamtivost po penězích.
39
00:12:21,000 --> 00:12:23,037
co máš?
40
00:12:23,125 --> 00:12:26,289
mám obavy. Dokonce velmi znepokojený.
41
00:12:26,375 --> 00:12:28,913
To byl jen jeden
malý incident.
42
00:12:29,000 --> 00:12:31,993
Víš kolik lidí
ve stejnou dobu
43
00:12:32,083 --> 00:12:34,621
sklouznout na banánovou slupku?
44
00:12:34,708 --> 00:12:38,827
Nebyla to jen bohatá vdova,
byla rozřezána.
45
00:12:38,917 --> 00:12:42,536
Koneckonců, nemáte žádné zbytky
nechat ji někde ležet.
46
00:12:42,625 --> 00:12:46,448
Dokonce i zuby zmizely.
- Myslíš,
47
00:12:46,542 --> 00:12:49,535
stal se jedním v žaludku
Prase zakopané.
48
00:12:49,625 --> 00:12:54,325
Cesta jako každá jiná
Vzdávat úctu kruhu života.
49
00:12:54,417 --> 00:12:57,455
Hele, odkdy jsi filozof?
50
00:12:57,542 --> 00:13:00,410
Tomu říkáš filozofie, Lestere?
51
00:13:01,083 --> 00:13:03,951
Neboj, můžeš klidně spát.
52
00:13:04,042 --> 00:13:06,284
Snad máš pravdu.
53
00:13:56,917 --> 00:13:59,079
Ramon Francis 3:5.
54
00:13:59,167 --> 00:14:02,080
3:5
- Viktor 1.
55
00:14:02,167 --> 00:14:04,830
Champagne Lorraine 6:5.
- 6:5.
56
00:14:04,917 --> 00:14:07,534
Poválečná 15:1.
- 15:1.
57
00:14:07,625 --> 00:14:10,697
Černá kráska 4:1.
- 4:1.
58
00:14:10,792 --> 00:14:14,240
Bogart 3:5.
- 3:5.
59
00:14:14,750 --> 00:14:18,323
Willis 6:5.
- 6:5.
60
00:14:18,417 --> 00:14:21,831
Duha 8:1.
-Chlípný.
61
00:14:21,917 --> 00:14:23,078
Ahoj.
62
00:14:23,167 --> 00:14:24,954
Podívejte!
63
00:14:25,042 --> 00:14:28,535
Jen mě to zajímalo
co když Lester Parson
64
00:14:28,625 --> 00:14:31,868
také vítězné koně
dokázal rozpoznat chromé koně?
65
00:14:31,958 --> 00:14:34,371
Pak byste byli milionáři!
66
00:14:36,167 --> 00:14:38,625
To bylo dobré, ne, Lestere?
67
00:14:38,708 --> 00:14:41,166
Paní O. 18:3.
- 18:3.
68
00:14:41,250 --> 00:14:44,493
Nebyl ten vtip dobrý?
co je s tebou?
69
00:14:47,958 --> 00:14:50,075
Máte peníze u sebe?
70
00:14:59,750 --> 00:15:01,742
Skutečný hráč!
71
00:15:03,583 --> 00:15:06,246
Derorti 3:2
- 3:2.
72
00:15:06,333 --> 00:15:09,246
Párty 6:5.
- 6:5.
73
00:15:09,708 --> 00:15:10,915
Randy...
74
00:15:12,000 --> 00:15:15,949
Právě teď mi chybí peníze,
můžete mi dát pár týdnů úvěr?
75
00:15:16,042 --> 00:15:19,535
omlouvám se. Je tu pro vás
žádný kredit, víš proč.
76
00:15:19,625 --> 00:15:22,413
Jste rozený smolař.
Když ti dám kredit,
77
00:15:22,500 --> 00:15:24,958
už se tu nikdy neukážeš.
78
00:15:25,042 --> 00:15:28,285
Pokud potřebujete peníze,
můžete prodat své auto!
79
00:15:29,333 --> 00:15:30,699
Nebezpečí.
80
00:15:31,083 --> 00:15:33,040
Ta zatracená policie!
81
00:15:41,500 --> 00:15:44,243
Ale Randy...
- Omlouvám se, Lestere.
82
00:16:04,333 --> 00:16:05,824
"Velký"...
83
00:16:06,167 --> 00:16:09,786
"Dobře upravený vzhled,
mladistvý vzhled"...
84
00:16:09,875 --> 00:16:13,198
"35 let mladý, společenský"...
85
00:16:13,292 --> 00:16:16,080
"Finančně nezávislý"...
86
00:16:16,458 --> 00:16:19,292
„Pracuji se svými
Otec spolu"...
87
00:16:39,792 --> 00:16:42,626
„I když už mi je 39.
dovršil jeden rok věku,
88
00:16:42,708 --> 00:16:45,951
Myslím, když říkám moje
zrcadlovému obrazu lze věřit,
89
00:16:46,042 --> 00:16:49,365
že ještě jednu mám
"Jsem atraktivní žena."
90
00:16:49,458 --> 00:16:52,041
„Jsem čtyři roky vdova
91
00:16:52,125 --> 00:16:55,994
a teď mám chuť znovu žít život,
na dlouhé procházky, smích
92
00:16:56,083 --> 00:16:58,040
a na něžnosti."
93
00:16:58,125 --> 00:17:01,368
„Vlastním hodnotu akcií
50 000 $."
94
00:17:01,458 --> 00:17:06,453
„Hledám zralého, chytrého muže
podobné finanční situace."
95
00:17:06,542 --> 00:17:11,742
"Toužím po stáji,
dlouhodobé partnerství."
96
00:17:11,833 --> 00:17:14,371
„Budu si to někdy myslet?
Najít svou spřízněnou duši?"
97
00:17:14,458 --> 00:17:17,326
Neboj se, má drahá.
98
00:17:17,417 --> 00:17:19,909
Už jsi ho našel.
99
00:17:20,000 --> 00:17:22,333
Můj miláček...
100
00:17:23,292 --> 00:17:26,456
Ach můj bože, Lestere...
101
00:17:26,542 --> 00:17:29,330
Miluji tě, můj milý...!
102
00:17:30,167 --> 00:17:31,954
Ach Lestere...!
103
00:17:33,208 --> 00:17:34,915
Bože můj!
104
00:17:35,958 --> 00:17:37,415
Ach ano...
105
00:17:38,875 --> 00:17:41,538
Ach ano, Lestere...
106
00:17:43,500 --> 00:17:45,366
Oh Lestere!
107
00:17:46,792 --> 00:17:50,206
Ach můj bože, Lestere, můj miláčku!
108
00:17:51,833 --> 00:17:54,701
Oh Lestere, miluji tě!
109
00:17:54,792 --> 00:17:57,455
Oh Lestere...
110
00:18:18,417 --> 00:18:21,740
Byla vaše žena také dobrá v tanci?
111
00:18:21,833 --> 00:18:24,325
Ne tak dobrý jako ty, Margie.
112
00:18:24,417 --> 00:18:26,454
Ne tak dobrý jako ty...
113
00:18:26,542 --> 00:18:29,000
jaký jsi člověk?
Lichotivější, Lestere!
114
00:18:29,083 --> 00:18:31,917
Ale to nevadí,
Pořád tě mám rád.
115
00:18:35,375 --> 00:18:40,700
Prosím, zastav to, Lestere, v mém
Všechno se točí...
116
00:18:40,792 --> 00:18:44,615
Znám na to dobrý lék,
ale nejdřív si sedni.
117
00:18:44,708 --> 00:18:46,665
To je dobře.
118
00:18:46,750 --> 00:18:47,991
Posaďte se.
119
00:18:48,583 --> 00:18:50,950
Hned jsem zpátky, dobře?
120
00:19:19,125 --> 00:19:20,866
Miláček!
121
00:19:20,958 --> 00:19:23,541
co děláš tak dlouho?
122
00:19:25,333 --> 00:19:27,825
Měj trochu trpělivosti, miláčku.
123
00:19:37,375 --> 00:19:41,119
Dostanete se tam během několika sekund
zpátky na nohy.
124
00:19:43,542 --> 00:19:46,865
Snažíš se mě opít?
Viděl jsem skrz tebe!
125
00:19:46,958 --> 00:19:49,951
Přiznej se, jsi opravdu zlý chlapec!
126
00:19:50,042 --> 00:19:52,284
Správně, uznávám.
127
00:19:52,375 --> 00:19:56,824
Tímto způsobem vám mohu pomoci
svést mnohem lépe...
128
00:19:58,458 --> 00:20:02,657
Ale už mě máš
sveden, na to jsi zapomněl?
129
00:20:02,750 --> 00:20:04,833
pamatuji si dobře.
130
00:20:04,917 --> 00:20:07,989
Ale to bylo právě ono
malá předehra,
131
00:20:08,083 --> 00:20:11,747
Pořád tam něco mám
Něco zvláštního na mysli.
132
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
to myslíš vážně?
133
00:20:17,625 --> 00:20:22,290
Omlouvám se, co jsem
jen pro nepořádek.
134
00:20:22,375 --> 00:20:25,368
Nebojte se
moje láska.
135
00:20:25,458 --> 00:20:28,701
Dám ti něco jiného.
- Ale tentokrát...
136
00:20:28,792 --> 00:20:31,580
Tentokrát musíte pít s námi.
137
00:20:31,667 --> 00:20:38,073
Pak budeme oba na křídlech
unesena láskou...
138
00:20:38,167 --> 00:20:40,329
Když to říkáš, Margie.
139
00:21:09,708 --> 00:21:11,119
Lestere!
140
00:21:12,292 --> 00:21:13,999
Ano, má drahá?
141
00:21:14,083 --> 00:21:16,700
Ještě jsi mi to nevysvětlil
142
00:21:16,792 --> 00:21:19,956
proč mám všechny své akcie
by měl prodat.
143
00:21:20,042 --> 00:21:21,408
ještě budu.
144
00:21:21,500 --> 00:21:23,492
Ale ne teď.
145
00:21:27,750 --> 00:21:32,620
Tohle není čas, peníze
a láska se nemíchá.
146
00:21:36,333 --> 00:21:38,575
Pojď, má drahá, napij se.
147
00:21:41,542 --> 00:21:44,501
Můžete mi prosím dát cigaretu?
148
00:21:46,583 --> 00:21:48,449
Ale ano, samozřejmě.
149
00:22:34,708 --> 00:22:36,791
co to děláš?
150
00:22:36,875 --> 00:22:39,208
Kontroluji hladinu
šampaňského,
151
00:22:39,292 --> 00:22:41,875
Nechci pít víc než ty!
152
00:22:41,958 --> 00:22:45,451
Nenechám se opít,
Piju, jen když piješ i ty!
153
00:22:47,458 --> 00:22:50,781
Které sklo je moje?
-To vůbec nevadí, miláčku!
154
00:22:50,875 --> 00:22:54,198
Nevím, jeden z těch dvou.
Teď pojď, miláčku!
155
00:22:54,292 --> 00:22:56,955
Na zdraví musíme pít!
156
00:23:01,708 --> 00:23:03,074
Souhlas.
157
00:23:03,625 --> 00:23:05,036
Ne, počkej.
158
00:23:05,750 --> 00:23:09,243
Myslím, že máš pravdu.
159
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
Neměli bychom tolik pít.
160
00:23:12,000 --> 00:23:14,834
Potřebujete trochu jedlé sody,
to bude pro tebe dobré.
161
00:23:16,458 --> 00:23:19,622
Ale já nechci jedlou sodu!
162
00:23:21,625 --> 00:23:25,118
Je to jen pro tvé dobro,
počkej chvíli.
163
00:23:56,750 --> 00:23:59,788
Napij se, miláčku, udělá ti to dobře.
164
00:23:59,875 --> 00:24:02,583
Udělej to pro mě, udělej mi laskavost.
165
00:24:02,917 --> 00:24:04,499
takže...
166
00:24:05,167 --> 00:24:07,534
To je dobře.
167
00:24:17,333 --> 00:24:20,201
Ach můj bože, Lestere!
Cítím se špatně!
168
00:24:20,292 --> 00:24:22,500
Musím zvracet!
169
00:26:10,292 --> 00:26:11,703
Konečně zemřít!
170
00:31:13,125 --> 00:31:14,912
Lester...
171
00:31:15,500 --> 00:31:17,162
Lestere!
172
00:31:36,417 --> 00:31:39,489
Lester...
- Nejdražší.
173
00:32:49,792 --> 00:32:51,283
Dobrý den.
174
00:32:51,958 --> 00:32:54,166
co tady děláš?
175
00:32:54,250 --> 00:32:56,617
No, zůstal jsem tu přes noc.
176
00:32:56,708 --> 00:32:59,542
Je tu mnohem tišší než
na staveništi.
177
00:32:59,625 --> 00:33:02,117
Někdo najednou nepřijde,
178
00:33:02,208 --> 00:33:05,531
kdo chce zabalit mrtvolu do betonu...
179
00:33:19,542 --> 00:33:20,953
Dobře.
180
00:33:21,667 --> 00:33:26,492
Teď vypadni.
- Mám poslední otázku.
181
00:33:26,583 --> 00:33:29,997
Která je nejkratší
Míříte do města?
182
00:33:30,083 --> 00:33:32,450
Zkratka?
- Ano.
183
00:33:33,333 --> 00:33:36,405
Tak přijď co nejrychleji
jdeš do města,
184
00:33:36,500 --> 00:33:38,867
když jdete lesem.
185
00:33:38,958 --> 00:33:42,281
Tudy, tím směrem.
- Dobře, děkuji.
186
00:33:42,375 --> 00:33:43,365
Čao.
187
00:35:22,167 --> 00:35:25,239
Týraná mrtvola
bohatý osmatřicetiletý
188
00:35:25,333 --> 00:35:29,122
Dnes se narodila Ann McDonaldová
Ráno ze služky
189
00:35:29,208 --> 00:35:31,370
objevil v kuchyni jejího bytu.
190
00:35:32,250 --> 00:35:37,996
Hlava paní McDonaldové byla zaseknutá
troubou a byl zcela spálen.
191
00:35:38,083 --> 00:35:41,326
Podle prvotního vyšetřování podezřelý
policie má spojení s
192
00:35:41,417 --> 00:35:45,912
smrt další vdovy
stalo před několika týdny.
193
00:35:46,000 --> 00:35:49,789
Zločin spáchal jeden
pozoroval tulák,
194
00:35:49,875 --> 00:35:53,414
která je v zahradě oběti
a viděl všechno.
195
00:35:53,500 --> 00:35:58,165
Podle muže, který...
je v současné době v centrální nemocnici,
196
00:35:58,250 --> 00:36:02,415
vrah ho také zkoušel
zabít, ale bez úspěchu.
197
00:36:02,500 --> 00:36:05,083
Na základě popisu
tuláka
198
00:36:05,167 --> 00:36:08,001
policie na jednom pracuje
Fantomový obraz vraha,
199
00:36:08,083 --> 00:36:11,656
které vám prozradíme v našem příštím
představení bude prezentováno.
200
00:36:11,750 --> 00:36:15,949
Zoufale chceme všechny diváky
požádat o sledování tohoto pořadu.
201
00:36:30,167 --> 00:36:31,954
Čau, Lestere.
202
00:36:32,958 --> 00:36:36,156
Teď mi neříkejte, že je to akt
o vzkříšení.
203
00:36:36,250 --> 00:36:38,583
Zdravý rozum
to vylučuje!
204
00:36:38,667 --> 00:36:41,455
Zdravý rozum
také vylučuje možnost
205
00:36:41,542 --> 00:36:45,115
že to někdo umí
předvídat svůj plán.
206
00:36:45,208 --> 00:36:48,622
Přichází váš imitátor
Závodit s vámi tváří v tvář,
207
00:36:48,708 --> 00:36:50,244
je ti v patách.
208
00:36:50,333 --> 00:36:54,202
Zanechává po sobě ale spoustu stop
a rady, všimli jste si toho?
209
00:36:54,292 --> 00:36:58,206
Musíte být opatrní a můžete
Nedovolte si dělat chyby.
210
00:36:58,292 --> 00:37:00,705
To by bylo extrémně nepohodlné.
211
00:37:01,167 --> 00:37:03,250
Nedělám chyby.
212
00:37:03,333 --> 00:37:05,791
Rozhodně nedělám žádné chyby.
213
00:37:05,875 --> 00:37:08,117
Doufám v tebe, Lestere.
214
00:37:09,000 --> 00:37:10,616
Dobrou noc.
215
00:37:14,917 --> 00:37:18,456
Kvůli rozporuplným
Výroky tuláka
216
00:37:18,542 --> 00:37:23,367
je to pro policii nemožné
vytvořit přesný fantomový obraz.
217
00:37:23,458 --> 00:37:27,748
Jisté však je, že ano
Vrah s oválnými kovovými brýlemi,
218
00:37:27,833 --> 00:37:30,576
je poměrně vysoký a má plnovous.
219
00:37:30,667 --> 00:37:33,865
Co nejdříve to uděláme
Dejte vědět více podrobností.
220
00:38:09,833 --> 00:38:11,199
Dobrý den.
221
00:38:11,292 --> 00:38:13,454
Rád bych vám ukázal nějaké kousky.
222
00:38:13,542 --> 00:38:16,000
Prosím posaďte se.
223
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
Podívejme se.
224
00:38:36,125 --> 00:38:39,368
Ne, omlouvám se,
to není nic cenného.
225
00:38:40,083 --> 00:38:42,496
Věci skončily
Vyrobeno dno lahví.
226
00:38:42,583 --> 00:38:45,496
Kameny bez hodnoty.
227
00:38:45,583 --> 00:38:48,246
Jsi si tím opravdu jistý?
228
00:38:48,333 --> 00:38:49,949
Ne ne.
229
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
Je to jak jsem řekl:
Kameny nemají žádnou hodnotu.
230
00:38:54,375 --> 00:38:57,368
Vezmi ji zpátky s sebou,
Kradeš můj čas.
231
00:39:05,000 --> 00:39:06,992
Meinhold pod Frankem Reynoldem
232
00:39:07,083 --> 00:39:09,621
má ten klasický v červenci
Vyhrál závod ve Wyomingu.
233
00:39:09,708 --> 00:39:13,952
Pohár dorazil třetí a
vyhrál Zlatou hvězdu.
234
00:39:14,042 --> 00:39:17,001
Sea Jay nás obzvláště překvapil.
Je to velmi zajímavý kůň,
235
00:39:17,083 --> 00:39:19,871
na to se vyplatí vsadit.
Koně jdou do startovních boxů,
236
00:39:19,958 --> 00:39:21,665
velmi delikátní fáze.
237
00:39:21,750 --> 00:39:23,742
U čísla 9 vidíme Modré slovo,
238
00:39:23,833 --> 00:39:26,792
a nyní následuje Zelená tráva
Duch s číslem 1.
239
00:39:26,875 --> 00:39:29,663
Může to být jen otázka sekund
jednat, teď začali!
240
00:39:29,750 --> 00:39:32,788
Zlatý kov okamžitě letí na vrchol,
následuje Butterfly.
241
00:39:32,875 --> 00:39:36,494
Třetí Sealand, pak Flash, pátý
Existuje Green Grass Spirit.
242
00:39:36,583 --> 00:39:39,997
Modrá zeď a Morning Star lžou
daleko pozadu.
243
00:39:40,083 --> 00:39:43,906
400 metrů do cíle, zlato
Metal je stále v čele.
244
00:39:44,000 --> 00:39:47,072
Sealand je na druhém místě,
těsně následován Butterfly.
245
00:39:47,792 --> 00:39:49,624
Alice...
246
00:39:49,708 --> 00:39:53,156
„Já, Soprán, žádné nemám
Chcete více sól
247
00:39:53,250 --> 00:39:55,412
a jsem unavený z tenorů.“
248
00:39:55,500 --> 00:39:59,619
„Kdo chce vášnivého
"Zaplete se se mnou romanticky?"
249
00:40:09,417 --> 00:40:12,489
Jsem si docela jistý, že jsi
můj baryton potěší.
250
00:40:12,583 --> 00:40:15,166
Rozhodně lepší než tenor...
251
00:40:15,250 --> 00:40:17,742
Máte jiný názor?
Reginald?
252
00:46:19,292 --> 00:46:21,284
Váš řidičský průkaz, prosím.
253
00:47:10,167 --> 00:47:11,999
co to je
254
00:47:14,250 --> 00:47:16,458
Nebyl jsem tak rychlý!
255
00:47:32,292 --> 00:47:36,411
Tajemný vrah, který...
Tisk označovaný jako "The Monster",
256
00:47:36,500 --> 00:47:38,036
udeřil znovu.
257
00:47:38,125 --> 00:47:39,957
Policie stojí před hádankou.
258
00:47:40,042 --> 00:47:42,705
Zarážející je, že vrahem je žena
259
00:47:42,792 --> 00:47:48,288
se stejnými vlastnostmi
vybrané předchozí oběti.
260
00:47:49,292 --> 00:47:50,828
Alice Shogun,
261
00:47:50,917 --> 00:47:53,580
Vdova po profesorovi
Herbert Shogun,
262
00:47:53,667 --> 00:47:56,660
Vynálezce metody učícího se,
který se používá k léčbě AIDS.
263
00:47:56,750 --> 00:48:00,619
Dnes ráno kolem 10 hodiny byla
nalezena uškrcená v její posteli.
264
00:48:01,375 --> 00:48:06,541
V tomto případě byla použita vražedná zbraň
zřejmě punčochové kalhoty oběti.
265
00:48:06,625 --> 00:48:10,198
Paní Shogun žila sama
a stažena.
266
00:48:10,292 --> 00:48:12,830
Zřejmě měla
zřídka návštěvníci.
267
00:48:12,917 --> 00:48:15,910
Jak k tomu dojde, zatím není jasné
umožnil vrahovi přístup do domu.
268
00:48:16,000 --> 00:48:18,037
Nic nenasvědčuje vloupání,
269
00:48:18,125 --> 00:48:22,540
přesto pachatel tentokrát má
zřejmě zanechal stopy.
270
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Zdá se, že má své
udělal první chybu.
271
00:48:25,250 --> 00:48:28,573
Oficiální zatím policie nemá
Prohlášení učiněno.
272
00:48:28,667 --> 00:48:31,626
Kvůli státnímu zastupitelství
uniklé zprávy
273
00:48:31,708 --> 00:48:36,373
ale jeden tuší, že zatčení
vraha se blíží.
274
00:48:37,167 --> 00:48:40,331
Analýza punčochových kalhot
Na oběti byly nalezeny stopy krve
275
00:48:40,417 --> 00:48:43,706
mají pro jasnou identifikaci
vraha.
276
00:48:43,792 --> 00:48:47,786
Odpovídající kód DNA
je CH2268.
277
00:48:47,875 --> 00:48:50,788
Tohle je moje DNA...
- Doufáme v tuto zprávu
278
00:48:50,875 --> 00:48:55,370
brzy oficiálně potvrzeno a
aby byl vrah konečně dopaden.
279
00:49:00,500 --> 00:49:02,332
Tohle je moje!
280
00:49:41,708 --> 00:49:42,698
Chlípný.
281
00:49:43,458 --> 00:49:48,499
Señore Lester Parson, pojďte dál
a udělejte si pohodlí.
282
00:49:54,417 --> 00:49:58,081
Proč nezvedáš telefon? já
snažil se celé dopoledne!
283
00:49:58,167 --> 00:50:01,581
Uklidněte se, je to kancelář
aktuálně zavřeno.
284
00:50:01,667 --> 00:50:03,875
Tento měsíc žádné sázky.
285
00:50:03,958 --> 00:50:06,746
Policie odposlouchává telefon.
286
00:50:07,333 --> 00:50:10,781
Ale chci se vsadit. Musím se vsadit!
287
00:50:10,875 --> 00:50:13,788
Pokud si chcete vsadit a
Pokud máte peníze, zapojte se.
288
00:50:13,875 --> 00:50:16,413
Operace začíná v
100 dolarů, bez omezení.
289
00:50:16,500 --> 00:50:18,207
No, zájem?
290
00:50:21,583 --> 00:50:22,573
Zajistit.
291
00:50:30,083 --> 00:50:31,494
stačí to?
292
00:50:41,292 --> 00:50:43,500
Otevírám se 100 dolary.
293
00:50:43,583 --> 00:50:45,040
200
294
00:50:46,042 --> 00:50:47,249
300.
295
00:51:02,625 --> 00:51:03,832
500
296
00:51:04,958 --> 00:51:05,948
Dobře.
297
00:51:07,417 --> 00:51:09,158
půjdu s tebou.
298
00:51:10,542 --> 00:51:12,408
jsem venku.
299
00:51:14,375 --> 00:51:15,707
Karta.
300
00:51:15,792 --> 00:51:17,203
Dva.
301
00:51:17,292 --> 00:51:18,908
dávám.
302
00:51:29,875 --> 00:51:32,208
Co ty na to, dáš mi kredit?
303
00:51:34,958 --> 00:51:36,950
kolik chceš?
304
00:51:39,708 --> 00:51:41,199
5 tisíc.
305
00:51:41,292 --> 00:51:43,750
Proč se nezeptáš po 10?
306
00:51:46,458 --> 00:51:48,290
Dobře, 10.
307
00:51:49,083 --> 00:51:51,166
řekněme...
308
00:51:52,583 --> 00:51:54,199
5 tisíc.
309
00:51:56,042 --> 00:51:57,249
míjím.
310
00:51:59,625 --> 00:52:01,537
Dejme 10.
311
00:52:04,250 --> 00:52:05,616
Dobře.
312
00:52:08,625 --> 00:52:10,457
co máš?
313
00:52:21,625 --> 00:52:23,617
Royal flush.
314
00:52:27,292 --> 00:52:30,330
Máte přesně týden
získat peníze.
315
00:52:30,417 --> 00:52:33,489
Víš, co se stane jinak, že?
316
00:53:02,208 --> 00:53:03,449
Ahoj?
317
00:53:03,542 --> 00:53:06,080
co to děláš?
318
00:53:06,167 --> 00:53:08,830
kdo je tam?
- Hádej co?
319
00:53:09,583 --> 00:53:11,575
Nemám rád žertovné hovory,
320
00:53:11,667 --> 00:53:14,034
řekni mi, kdo jsi, nebo zavěsím.
321
00:53:14,125 --> 00:53:16,742
Zapomněl jsi na mě?
322
00:53:18,542 --> 00:53:20,579
Naposled.
323
00:53:20,667 --> 00:53:22,750
kdo jsi?
324
00:53:22,833 --> 00:53:24,495
Odpověz mi!
325
00:53:24,583 --> 00:53:27,417
Opravdu musíte
vysvětlit všechno, Lestere?
326
00:53:27,500 --> 00:53:29,332
Moje podniky
327
00:53:29,417 --> 00:53:33,536
jsou aktuálně preferovaným tématem
všechna zpravodajská vysílání.
328
00:53:33,625 --> 00:53:37,244
Takže ty jsi ten typ
kdo mě pronásleduje.
329
00:53:37,333 --> 00:53:41,077
Jsi to ty, kdo mě postupně tvoří
přivádí tě k šílenství!
330
00:53:41,167 --> 00:53:44,239
Takže Lestere, chápu
opravdu ne ty.
331
00:53:44,333 --> 00:53:48,953
Pokud tu někdo z nás sleduje
pak jsem to asi já.
332
00:53:49,708 --> 00:53:51,916
Pak mi prosím odpovězte.
333
00:53:52,000 --> 00:53:57,166
Proč mě napodobuješ a
zanechává stopy všude, co chceš?
334
00:53:57,250 --> 00:54:00,789
- Chceš mě zničit?!
- Zničím tě?
335
00:54:00,875 --> 00:54:02,582
Nebuď hloupý,
336
00:54:02,667 --> 00:54:05,535
tvůj osud je svázán s mým.
337
00:54:07,875 --> 00:54:10,208
Chci tě vidět.
338
00:54:10,292 --> 00:54:13,490
To je zcela nemožné
to by byl tvůj konec.
339
00:54:14,375 --> 00:54:17,539
to akceptuji.
Řekni mi, kde jsi.
340
00:54:18,042 --> 00:54:21,080
Jsem ti mnohem blíž, než si myslíš.
341
00:54:21,167 --> 00:54:24,956
Dá se říct, že jsme tak blízko,
že jsme se mohli navzájem téměř dotýkat...
342
00:54:40,250 --> 00:54:41,457
prosím...
343
00:54:42,042 --> 00:54:45,956
Aspoň mi to řekni
odkud voláte.
344
00:54:46,042 --> 00:54:48,830
Omlouvám se, Lestere.
už musím jít.
345
00:54:48,917 --> 00:54:51,910
Ne, počkej chvíli,
prosím nezavěšujte!
346
00:55:05,458 --> 00:55:08,451
Jsem ti mnohem blíž, než si myslíš.
347
00:55:08,542 --> 00:55:12,582
Dá se říct, že jsme tak blízko,
že jsme se mohli navzájem téměř dotýkat...
348
00:55:21,333 --> 00:55:25,873
Tato cena byla dříve
daroval na tři roky
349
00:55:26,000 --> 00:55:30,324
a nyní se stal stálicí
stát se v rámci závodění.
350
00:55:30,417 --> 00:55:33,376
Je však vyhrazena pro
tříletí klusáci.
351
00:55:33,458 --> 00:55:36,747
První turnaj vyhrála Indie,
jezdil Barry O'Neal.
352
00:55:36,833 --> 00:55:40,156
Dalším vítězem byl Blue Sky,
jezdil Robbie Donaldson.
353
00:55:40,250 --> 00:55:43,914
Loni vyhrál Thimon Coal,
jezdil Alan McLobow.
354
00:55:44,000 --> 00:55:47,164
Traťový rekord je na
1 minuta 17 sekund.
355
00:55:47,250 --> 00:55:49,242
Pokračování zprávy ze závodu
356
00:59:58,250 --> 01:00:00,367
kde jsi?
357
01:00:00,458 --> 01:00:01,994
Odpověz mi!
358
01:00:12,917 --> 01:00:15,625
Vím, že jsi tady.
359
01:00:15,708 --> 01:00:18,166
Že mě pronásleduješ.
360
01:00:19,083 --> 01:00:21,075
Moje příchody a odchody!
361
01:00:23,208 --> 01:00:25,074
Ukaž se!
362
01:00:25,167 --> 01:00:28,490
Čekám na tebe, pojď, ukaž se!
Konečně vystup!
363
01:02:26,083 --> 01:02:28,200
Co chceš, ty bastarde?!
364
01:02:28,292 --> 01:02:31,035
Ahoj. Ahoj, kdo je tam?
365
01:02:31,458 --> 01:02:36,032
Promiň, není
číslo 6596782?
366
01:02:36,958 --> 01:02:39,871
Ne, vybrali jste si špatně
buďte v budoucnu opatrnější.
367
01:02:39,958 --> 01:02:42,496
Opravdu? Byl jsem si jistý
že je to správné číslo.
368
01:02:42,583 --> 01:02:47,032
Udělal jsi chybu. Vyberte si
znovu a pozorně se podívejte.
369
01:02:47,125 --> 01:02:48,457
V pořadí.
370
01:02:56,958 --> 01:02:57,914
Ahoj?
371
01:02:58,000 --> 01:03:01,448
Zase ty! Ach můj bože...
372
01:03:02,042 --> 01:03:03,453
takže...
373
01:03:03,542 --> 01:03:05,534
Hádej co?
374
01:03:05,625 --> 01:03:08,368
Tvoje hra mi připadá docela nudná.
375
01:03:08,458 --> 01:03:11,041
Nudný? Ale proč?
376
01:03:11,125 --> 01:03:13,367
Vlastně mluvím
velmi šťastný s vámi.
377
01:03:13,458 --> 01:03:14,574
Opravdu?
378
01:03:15,042 --> 01:03:17,375
Ano, máte příjemný hlas.
379
01:03:17,458 --> 01:03:21,748
Mám tak příjemný hlas
neslyšel jsem to věky.
380
01:03:21,833 --> 01:03:24,826
A pak brzy ráno...
381
01:03:24,917 --> 01:03:28,410
Kdyby se ten hlas dal koupit,
382
01:03:28,500 --> 01:03:32,039
Každý den bych od tebe jeden dostal
přeji dobré ráno.
383
01:03:32,125 --> 01:03:35,163
To by se ti hodilo
co to stojí, jsem drahý.
384
01:03:35,250 --> 01:03:39,369
To by vůbec nebyl problém,
vždyť můj drahý manžel má
385
01:03:39,458 --> 01:03:43,247
ze mě udělal bohatou vdovu.
386
01:03:46,167 --> 01:03:48,955
To zní opravdu velmi zajímavě.
387
01:03:49,750 --> 01:03:53,369
Ale momentálně v tom nejsem
Možnost s vámi dále chatovat.
388
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
Žádný? A proč ne?
389
01:03:55,625 --> 01:03:58,083
Právě jsem vylezl ze sprchy.
390
01:03:58,167 --> 01:04:00,375
Mám na sobě jen ručník.
391
01:04:00,458 --> 01:04:04,077
Opravdu? Pak ti dám hned
také odhalit tajemství.
392
01:04:04,167 --> 01:04:08,161
Právě teď ležím na posteli
a nemít na sobě vůbec nic.
393
01:04:09,667 --> 01:04:12,501
Jaká zvláštní náhoda...
394
01:04:12,583 --> 01:04:15,542
Celá věc mi připadá docela fascinující.
395
01:04:16,333 --> 01:04:19,531
Dám vám návrh.
Protože naše telefony
396
01:04:19,625 --> 01:04:23,369
V tuto chvíli zřejmě obojí
nefunguje správně,
397
01:04:23,458 --> 01:04:26,530
mohli bychom to zkusit
abychom toho využili v náš prospěch.
398
01:04:26,625 --> 01:04:28,241
Proč?
399
01:04:28,333 --> 01:04:30,290
nepřijdeš mě navštívit?
400
01:04:30,375 --> 01:04:34,324
Řekněme dnes odpoledne,
kolem páté?
401
01:04:34,417 --> 01:04:38,457
Rád bych, ale slib mi
že zůstaneš přesně takový, jaký jsi.
402
01:04:39,292 --> 01:04:42,490
Ano, ale pouze pod jednou podmínkou.
- A to by bylo?
403
01:04:42,583 --> 01:04:46,497
Že takhle zvoníš u mých dveří,
jako právě teď.
404
01:04:46,583 --> 01:04:49,826
chtěl bych to udělat,
ale budu zatčen.
405
01:04:49,917 --> 01:04:52,034
Pak to udělejme takto:
406
01:04:52,125 --> 01:04:54,993
Máš na sobě modrý oblek,
a oblékla jsem si bílé šaty.
407
01:04:55,083 --> 01:04:56,574
Souhlas.
408
01:04:56,667 --> 01:04:59,159
Jmenuji se Virginia Field.
409
01:05:00,500 --> 01:05:02,867
High Street 227.
410
01:05:03,542 --> 01:05:06,376
High Street 227.
- Čekám na tebe.
411
01:05:06,458 --> 01:05:09,622
přijdu včas.
- A jak se jmenuješ?
412
01:05:11,125 --> 01:05:13,242
Počkejte chvíli!
413
01:05:14,667 --> 01:05:16,659
Příliš pozdě, zavěsil.
414
01:05:19,083 --> 01:05:21,541
Budu super dochvilný.
415
01:05:44,208 --> 01:05:48,077
Zajetí monstra
se blíží.
416
01:05:48,417 --> 01:05:51,080
Dnes v noci by mohla policie
po anonymním hovoru
417
01:05:51,167 --> 01:05:53,830
úkryt zločince
lokalizovat.
418
01:05:53,917 --> 01:05:56,751
Jedná se o dům v
poblíž dostihové dráhy.
419
01:05:56,833 --> 01:05:59,166
Pachatelce se bohužel podařilo uprchnout
420
01:05:59,250 --> 01:06:02,698
ale policistovi se to podařilo
abych ho zahlédl.
421
01:06:02,792 --> 01:06:06,957
Tak se ukázalo, že
dosud shromážděné informace
422
01:06:07,042 --> 01:06:08,783
nebyly použitelné.
423
01:06:08,875 --> 01:06:13,745
Pachatel má husté vlasy a nenosí je
Brýle a nemá plnovous.
424
01:06:13,833 --> 01:06:17,076
Díky přesnému popisu
Policisté nyní konečně mohou
425
01:06:17,167 --> 01:06:18,874
vytvořit fantomový obrázek.
426
01:06:18,958 --> 01:06:22,156
Doufáme, že to uvidíme v příštím
abychom mohli představení prezentovat.
427
01:06:45,333 --> 01:06:46,323
Zde.
428
01:06:49,167 --> 01:06:50,954
No, to je vše.
429
01:06:51,042 --> 01:06:52,123
Pojď.
430
01:06:52,208 --> 01:06:54,040
Pojďme se posadit.
431
01:06:55,000 --> 01:06:57,492
Mohl bych tu strávit hodiny.
432
01:06:57,583 --> 01:07:01,076
Odpoledne tam utíkám
Foreste, budu tu ráno.
433
01:07:01,167 --> 01:07:03,204
Miluji být se svými zvířaty.
434
01:07:03,292 --> 01:07:08,538
Možná to zní nudně, ale já ano
Už nejsem zvyklý na lidi.
435
01:07:08,625 --> 01:07:12,539
Po manželově smrti jsem mohla
Už nevycházím z domu.
436
01:07:12,625 --> 01:07:15,584
Jen ty mě máš zpátky
přiveden k životu.
437
01:07:15,667 --> 01:07:20,287
Připadal jsem si zbytečný,
ale teď jsem jako nový člověk.
438
01:07:20,375 --> 01:07:23,288
Všechno je zde zajímavé
já už ne.
439
01:07:23,375 --> 01:07:26,447
Život mi stále něco dluží,
a konečně jsem se probudil.
440
01:07:26,542 --> 01:07:27,658
a...
441
01:07:27,750 --> 01:07:30,493
Jestli jsi do mě opravdu zamilovaný,
442
01:07:30,583 --> 01:07:33,166
a myslím, že jsi to ty,
zůstaneš se mnou.
443
01:07:33,250 --> 01:07:35,617
Od našeho prvního setkání
444
01:07:35,708 --> 01:07:38,075
Byl jsem si jistý sám sebou.
445
01:07:38,167 --> 01:07:41,239
Věděl jsem, že jsem to já
se na tebe může spolehnout.
446
01:07:41,333 --> 01:07:43,746
Tato drtivá prázdnota
zmizel.
447
01:07:43,833 --> 01:07:44,949
Pojď sem.
448
01:07:45,042 --> 01:07:48,490
Chtěl bych předělat bazén
odejdi, máš nápad?
449
01:07:50,833 --> 01:07:52,995
A pak chci...
450
01:07:53,083 --> 01:07:54,699
co to je
451
01:07:59,958 --> 01:08:02,496
No tak, přestaň mluvit.
452
01:08:02,583 --> 01:08:03,573
Přijít!
453
01:09:11,458 --> 01:09:15,031
Vypadáš sklesle,
máš nějaký problém?
454
01:09:15,125 --> 01:09:16,536
Ne.
455
01:09:18,042 --> 01:09:20,034
Ne, nic důležitého.
456
01:09:20,125 --> 01:09:23,744
Všechno, co s tebou souvisí,
je pro mě důležitý.
457
01:09:23,833 --> 01:09:26,041
To opravdu nic není.
458
01:09:28,292 --> 01:09:29,624
Poslouchej, Lestere.
459
01:09:31,750 --> 01:09:34,948
Možná se vám to zdá přehnané
dříve, ale já jen chci
460
01:09:35,042 --> 01:09:39,867
že ani ten nejmenší stín
na našem vztahu.
461
01:09:39,958 --> 01:09:42,621
Musíš se mi úplně otevřít.
462
01:09:42,708 --> 01:09:44,700
Nemůžeš přede mnou nic skrývat.
463
01:09:44,792 --> 01:09:46,749
Absolutně nic!
464
01:09:47,792 --> 01:09:50,830
Chci, abys mi dal všechno
řekni, co si myslíš.
465
01:09:50,917 --> 01:09:53,830
Pokud to nedokážeš,
466
01:09:53,917 --> 01:09:56,625
pak má tvá láska
467
01:09:56,708 --> 01:10:00,156
žádný hlubší význam a
pro mě nemá smysl.
468
01:10:02,292 --> 01:10:05,285
A proč si myslíš, že na tom záleží?
469
01:10:06,500 --> 01:10:11,040
co dělat s mými soukromými problémy?
- Vaše problémy jsou mé problémy.
470
01:10:13,917 --> 01:10:15,374
V pořadí.
471
01:10:16,833 --> 01:10:18,540
ale...
472
01:10:18,625 --> 01:10:20,787
Opravdu jen říkám,
473
01:10:20,875 --> 01:10:22,958
protože mě o to žádáš.
474
01:10:23,042 --> 01:10:24,078
Tak?
475
01:10:35,250 --> 01:10:37,492
já nedávno
476
01:10:37,583 --> 01:10:40,496
zcela spekuloval na burze.
477
01:10:41,583 --> 01:10:45,497
A když to neudělám ve dvou
dní, já jsem...
478
01:10:47,583 --> 01:10:49,119
...ztraceno.
479
01:10:49,833 --> 01:10:52,041
kolik potřebujete?
480
01:10:56,500 --> 01:10:58,833
200 000 $.
481
01:10:58,917 --> 01:11:00,783
Velká suma.
482
01:11:02,458 --> 01:11:04,666
Ptal ses na to.
483
01:11:08,500 --> 01:11:10,913
Myslím, že to najdu.
484
01:11:15,667 --> 01:11:18,375
to myslíš vážně?
485
01:11:19,000 --> 01:11:21,617
Když jde o peníze, nikdy nežertuji.
486
01:11:22,292 --> 01:11:25,490
Jaké zabezpečení
můžete mi nabídnout?
487
01:11:28,792 --> 01:11:30,328
takže...
488
01:11:30,417 --> 01:11:32,079
Všechno, co mám
489
01:11:32,167 --> 01:11:35,786
je můj dům a už tam je
hypotéku na to.
490
01:11:38,417 --> 01:11:40,204
Oh, tak to je.
491
01:11:40,750 --> 01:11:43,493
Žádný problém, to se dá zařídit.
492
01:11:43,583 --> 01:11:47,076
Jednu mi podepište
Pověřovací listina pro váš dům.
493
01:11:47,167 --> 01:11:49,625
A jakmile mi dáte peníze
se vrátili,
494
01:11:49,708 --> 01:11:52,451
zrušme smlouvu.
495
01:11:53,792 --> 01:11:55,784
Je to jednoduché, Lestere.
496
01:11:55,875 --> 01:11:58,583
Ty mi věříš, já věřím tobě.
497
01:11:58,667 --> 01:12:02,707
S hypotékou je váš dům stále tam
Nemá cenu 200 000 dolarů, že?
498
01:12:03,750 --> 01:12:05,867
Pokud se vám můj návrh líbí,
499
01:12:05,958 --> 01:12:08,917
jdi za svým právníkem a nech je
připravit potřebné papíry.
500
01:12:10,458 --> 01:12:14,281
Budete tak rychle jako
možné dokončit.
501
01:12:16,042 --> 01:12:18,580
Tady budu mít peníze.
502
01:12:20,208 --> 01:12:22,370
Asi dáváte přednost hotovosti.
503
01:12:22,458 --> 01:12:23,665
takže...
504
01:12:24,417 --> 01:12:27,581
Myslím, že by to bylo nejlepší.
- V pořádku.
505
01:12:27,667 --> 01:12:29,283
Virginie.
506
01:12:29,375 --> 01:12:30,365
Ano?
507
01:12:32,750 --> 01:12:34,207
já...
508
01:12:34,292 --> 01:12:36,284
To bych ti neřekl
509
01:12:36,375 --> 01:12:38,412
kdybys o to nepožádal.
510
01:12:38,500 --> 01:12:40,867
Jsem rád, že jsi mi to řekl.
511
01:12:40,958 --> 01:12:43,450
Takhle poznám, že mi věříš.
512
01:12:47,292 --> 01:12:50,410
Slavíme s langustami
a šampaňské.
513
01:12:50,500 --> 01:12:53,117
Právě dnes večer.
- A nakonec
514
01:12:53,208 --> 01:12:55,996
ležíme opilí pod stolem.
515
01:12:56,083 --> 01:12:58,120
Co říkáš, miláčku?
516
01:12:58,208 --> 01:13:00,541
Zní mi to perfektně.
517
01:13:26,708 --> 01:13:28,870
Kde je můj stín?
518
01:13:35,083 --> 01:13:37,541
Můj bože, co je to se mnou?
519
01:14:35,375 --> 01:14:39,039
Když ten chromý kůň vyhrál,
Vydělal jsem víc než kdy jindy!
520
01:14:39,125 --> 01:14:41,913
To bylo prostě neuvěřitelné!
521
01:14:42,708 --> 01:14:43,698
Hej!
522
01:14:45,125 --> 01:14:46,832
Nedostane se daleko.
523
01:14:46,917 --> 01:14:49,955
Bez peněz se nikam nedostane.
524
01:14:50,042 --> 01:14:51,453
V pořádku.
525
01:15:10,125 --> 01:15:12,162
Správně, pouze let ven.
526
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
Do portugalského Lisabonu.
527
01:15:14,542 --> 01:15:15,953
Zítra ráno.
528
01:15:17,417 --> 01:15:19,374
Jmenuji se Parson.
529
01:15:19,458 --> 01:15:21,165
Lester Parsons.
530
01:15:22,667 --> 01:15:25,501
Udělám to osobní
přijďte vyzvednout.
531
01:15:27,792 --> 01:15:29,658
Samozřejmě.
532
01:15:30,875 --> 01:15:32,787
V pořadí.
533
01:15:32,875 --> 01:15:34,741
Uvidíme se zítra ráno.
534
01:15:34,833 --> 01:15:35,823
Díky.
535
01:16:11,250 --> 01:16:13,788
Jsem ohromen.
- Jak to?
536
01:16:14,292 --> 01:16:18,491
Znal jsem jen muže
dozvěděli, kteří byli extrémně nedochvilní.
537
01:16:18,583 --> 01:16:21,701
Jsem na to tak zvyklý,
že nedochvilnost považuji za normální
538
01:16:21,792 --> 01:16:24,455
a dochvilnost pro
považovat za výjimečné.
539
01:16:24,917 --> 01:16:26,909
Byl jsi u právníka?
540
01:16:27,792 --> 01:16:30,956
Ale Virginie, to je překvapivé
teď opravdu já.
541
01:16:31,042 --> 01:16:35,707
Mícháte prozaický
Finanční záležitost s ušlechtilým humrem!
542
01:16:35,792 --> 01:16:36,999
Takhle!
543
01:16:38,583 --> 01:16:42,748
Co bys řekl, kdybych měl?
když vešel, zeptal se:
544
01:16:43,417 --> 01:16:45,784
"Už jsi byl v bance?"
545
01:16:48,000 --> 01:16:50,834
"Samozřejmě!"
Odpověděl bych.
546
01:16:50,917 --> 01:16:53,910
Peníze jsou tam v šuplíku.
547
01:16:54,542 --> 01:16:57,205
Chcete to vidět?
- Virginie, prosím!
548
01:16:58,208 --> 01:17:01,167
Teď ne, promluvíme si o tom později.
549
01:17:01,833 --> 01:17:04,246
Pokud tomu dáváte přednost.
- Díky.
550
01:17:08,542 --> 01:17:12,616
Vy vytváříte atmosféru,
a o zbytek se postarám.
551
01:17:12,708 --> 01:17:14,700
Souhlas?
- Dobře.
552
01:17:16,583 --> 01:17:18,791
Za chvíli jsem zpátky.
553
01:17:35,667 --> 01:17:39,035
Jsi připravená, drahá?
Jsem skoro hotový!
554
01:17:54,375 --> 01:17:56,913
Jste připraveni?
- Skončil jsem.
555
01:17:57,875 --> 01:18:00,492
Ano, já taky...
556
01:18:00,583 --> 01:18:02,916
Moc pěkné... už jdu!
557
01:18:21,167 --> 01:18:22,283
Virginie.
558
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
Jsi nádherná.
559
01:18:25,458 --> 01:18:28,781
A ty jsi nestoudný lhář.
- Ne.
560
01:18:28,875 --> 01:18:32,073
Je to čistá pravda,
přísahám.
561
01:18:33,208 --> 01:18:35,040
A teď...
562
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
Zavřete prosím oči.
- A proč?
563
01:18:38,042 --> 01:18:39,783
Žádné otázky.
564
01:18:40,167 --> 01:18:42,875
Jen zavři oči,
teď pokračuj.
565
01:18:43,667 --> 01:18:45,659
Je to tak dobré, Lestere?
566
01:18:46,708 --> 01:18:48,700
Jste fantastický.
567
01:18:49,583 --> 01:18:51,575
Nejprve otevřete...
568
01:18:52,292 --> 01:18:54,375
...když to řeknu.
569
01:19:03,000 --> 01:19:05,162
Okamžitě odložte kleště!
570
01:19:07,042 --> 01:19:09,284
Zbav se kleští, nebo vystřelím.
571
01:19:15,500 --> 01:19:19,494
Virginie, co to znamená?
- Brzy si toho všimneš.
572
01:19:20,125 --> 01:19:24,415
Myslím, že jsi dnes žádný neměl
Čas sledovat zprávy.
573
01:19:25,333 --> 01:19:26,744
Ale já ano.
574
01:19:29,583 --> 01:19:33,156
Mám nejnovější zprávy
zaznamenané.
575
01:19:34,083 --> 01:19:37,042
Nejnovější zprávy. Hodiny
monstra se počítají.
576
01:19:37,125 --> 01:19:42,291
Po dlouhé době policie
intenzivní vyšetřování
577
01:19:42,375 --> 01:19:46,665
a týdny výslechů
svědci
578
01:19:46,750 --> 01:19:51,745
nyní přesný fantomový obraz
zločinci mohou vytvořit.
579
01:19:52,750 --> 01:19:56,494
Jako ten poslední
oznámený týden
580
01:19:56,583 --> 01:19:59,781
To jsme vám nyní schopni nabídnout
ukázat tvář monstra.
581
01:19:59,875 --> 01:20:04,165
Každý, kdo pozná tohoto muže
je naléhavě žádáno,
582
01:20:04,250 --> 01:20:09,450
okamžitě kontaktujte úřady pod jedním z
sdělit následující čísla:
583
01:20:09,542 --> 01:20:14,617
6-7-4-9-2-1.
584
01:20:15,208 --> 01:20:19,703
6-7-4-9-2-5.
585
01:20:20,167 --> 01:20:23,990
5-5-6-1-4-6.
- Virginie, předpokládám
586
01:20:24,083 --> 01:20:27,121
že jste již zavolali policii.
- Ano.
587
01:20:27,208 --> 01:20:29,996
Musí tu být každou chvíli.
588
01:20:32,375 --> 01:20:36,494
Nikdy nebudeš mít odvahu
opravdu stiskni spoušť, Virginie.
589
01:20:36,583 --> 01:20:40,406
Copak si neuvědomujete, že ano?
je to jen podobnost?
590
01:20:41,375 --> 01:20:43,367
Jsem si docela jistý.
591
01:20:43,458 --> 01:20:45,245
To jsi ty.
592
01:20:45,333 --> 01:20:47,165
Bezpochyby.
593
01:20:50,417 --> 01:20:53,410
Dej mi tu zbraň.
- Žádný pohyb.
594
01:20:53,875 --> 01:20:55,036
Virginie.
595
01:20:56,000 --> 01:20:57,707
Dej mi tu zbraň!
596
01:21:03,208 --> 01:21:04,619
Virginie...
597
01:21:44,583 --> 01:21:46,290
Váš pohyb
598
01:21:46,375 --> 01:21:49,743
dosáhl své konečné zastávky, Lester.
599
01:22:04,375 --> 01:22:06,662
Je čas
600
01:22:06,750 --> 01:22:08,707
rozloučit se.
601
01:22:11,208 --> 01:22:13,200
Zvládli jste to.
602
01:22:14,292 --> 01:22:15,828
no...
603
01:22:15,917 --> 01:22:18,910
Nakonec to máte
ještě hotovo...
604
01:22:22,625 --> 01:22:25,459
Jak vidíte, nebylo to jednoduché.
605
01:22:25,542 --> 01:22:29,661
Měl jsem také tři náboje
abych tě zastavil.
606
01:22:29,750 --> 01:22:31,912
Ale za tu námahu to stálo.
607
01:22:35,417 --> 01:22:36,624
jak to?
608
01:22:37,667 --> 01:22:38,874
jak to?
609
01:22:40,000 --> 01:22:41,616
Řekni mi to.
610
01:22:42,083 --> 01:22:43,449
Jak to?
611
01:22:44,458 --> 01:22:46,791
Bolí to, ale netrvá to dlouho.
612
01:22:57,708 --> 01:23:02,954
Brzy vám bude zima
plazit se nohama...
613
01:23:03,042 --> 01:23:06,865
A když se dostane k srdci...
614
01:23:07,500 --> 01:23:10,208
...všemu bude konec...
615
01:23:11,083 --> 01:23:15,032
Všemu bude konec...